I think that it is very difficult to find an example of production function which in this case violates the unicity of equilibrium.
Instead, I thought of a different approach, that I sketch below, and that I hope can help.
I take, to begin, the last equation you wrote:
$$\dot k= s[f(k) - kf'(k) ]- \left({n + \delta}\right)k = 0
\quad (1)$$
In our problem the usual neoclassical assumptions about the production function hold, in particular
$$f'(k)>0\qquad (2)$$ and $$f''(k)<0\quad (3).$$
In the standard Solow model the motion equation, set equal to $0$ to derive the steady state value of $k$, is:
$$\dot k= sf(k) - \left({n + \delta}\right)k = 0
\quad (4)$$
The assumptions $(2)$ and $(3)$, together with the other neoclassical assumptions, ensure that the steady state in the standard Solow model exists and it is unique$^1$.
And we can draw the usual nice graph of the usual Solow model, with our nice functions:
$$Fig. 1$$
In our non standard problem, instead, according to $(1)$, the equation that describes the steady state is
$$s[f(k) - kf'(k) ]= \left({n + \delta}\right)k
\quad (5)$$
so that, even if the production function is always the same, we are now equating to $\left({n + \delta}\right)k$ not $sf(k)$ but the left side of $(5)$.
Nothing ensures that this latter function gives rise to a unique steady state, because it is possible that it doesn't maintain the nice properties of $f(k)$.
Consider the first derivative of the function in the brackets of the left side of $(5)$, that I call $g(t)$:
$$g'(t)= (f(k) - kf'(k))'= f'(k)- [f'(k)+f''(k) k]=-f''(k)k>0\qquad (6) $$
which is positive, according to $(3)$.
Now consider the second derivative of $g(t)$:
$$g''(t)= [-f''(k)k]'= -f''' (k)k-f''(k)\qquad (7) $$
What's the sign of this second derivative of $(g(t)$? We don't know, we don't know anything about the third derivative $f'''(k)$.
Therefore, we can have a function not so nice as in the standard model, the second derivative of which changes its sign.
And we can have a situation as depicted in the picture below, where a 'bad' function leads to multiple equilibria:
$$Fig.2$$
$^1$ Apart the trivial solution $k(t) \equiv 0$.