Consider the following simple linear demand system (in vector notation) with n different products
Demand: $\quad\mathbf{q=B\left(a-p\right)}$
Inverse demand: $\quad\mathbf{p=a-B^{-1}q}$
where $\mathbf{p}$ is the vector of prices and $\mathbf{q}$ is the vector of quantities supplied. The Jacobians of these two equations
$\dfrac{\partial\mathbf{q}}{\partial\mathbf{p}}=-\mathbf{B}\quad$ and $\quad\dfrac{\partial\mathbf{p}}{\partial\mathbf{q}}=-\mathbf{B}^{-1}$
tell you how prices react to a change in quantity supplied and vice-versa. Now, consider the example:
$\mathbf{B}=\left[\begin{array}{cc} \frac{4}{3} & -\frac{2}{3}\\ -\frac{2}{3} & \frac{4}{3} \end{array}\right]\quad$ so that $\quad\mathbf{B}^{-1}=\left[\begin{array}{cc} 1 & .5\\ .5 & 1 \end{array}\right]$
then it is easy to see that, for some product $i$:
$\dfrac{\partial q_{i}}{\partial p_{i}}\neq\left(\dfrac{\partial p_{i}}{\partial q_{i}}\right)^{-1}$
I understand that that is true mathematically and will generally be the case, but what does it mean in terms of economic intuition? Why does the demand curve for product $i$ slope differently depending on whether I put $q_{i}$ on the vertical axis rather than the horizontal axis?