Consider the following composite function
$$ \lambda(\theta(J)) $$
If you want to think about it in more economic terms, think about it how values of firms $J$ affects market tightness $\theta$, and through that, job finding rates $\lambda$.
Let $\eta_{a,b}$ denote the elasticity of $a$ w.r.t. $b$. Then we have, under some abuse of notation,
$$ \eta_{\lambda, J} = \frac{\partial \lambda}{\partial \theta}\frac{\partial \theta}{\partial J} \cdot \frac{J}{\lambda} \\ \eta_{\lambda, J}= \frac{\partial \lambda}{\partial \theta} \frac{\theta}{\lambda}\frac{\partial \theta}{\partial J} \cdot \frac{J}{\lambda} \frac{\lambda}{\theta} \\ \eta_{\lambda, J}= \eta_{\lambda, \theta} \eta_{\theta, J} \frac{\lambda}{\theta} $$
Could someone give me an intuition for $\lambda / \theta$ in the last expression? Why is the total elasticity not just the chain of elasticities, $\eta_{\lambda, \theta}\cdot \eta_{\theta, J}$?