If a consumer follows the rationality axiom of continuity (i.e. no jumps in his preferences), the indifference curves of a utility function are said to be thin.
Why does continuity ($x \succeq y \Rightarrow \exists \space z=x+\epsilon$ such that $|z|\ge y \space \forall \epsilon > 0$) imply thin indifference curves?
I don't think continuity alone is enough to guarantee thin indifference curves.
Consider preferences such that, for any $x$ and $y$ in the choice set, the consumer is indifferent between $x$ and $y$. This seems like it must fit any definition of a thick indifference curve because the whole choice set lies on a single indifference curve!
But these preferences also satisfy your definition of continuity.
Thus, it seems like continuity only implies thin indifference curves if it is paired with some other assumption.
To begin with, I think the question is wrongly stated. For if the defininition of a thin indifference curve is such that continuity of a consumer's preferences implies thin indifference curves, then, surely, continuity implies thin indifference curves... This answers your question.
However, if we are to make a suitable definition of a thin indifference curve, we may firstly say that $$[q]=\{p\in\Delta|p\sim q\}$$ is a thick indifference curve, where $\Delta$ is the set of possible bundles, and where $\sim$ denotes indifference, whenever there exists a $q'\in [q]$ and a $\epsilon>0$ such that $p\in N_{\epsilon}(q')$ implies $p\sim q'$, where $N_{\epsilon}(q')$ is some epsilon-neighbourhood around $q'$; and secondly say that $[q]$ is a thin indifference curve if it is not thick. Colloquially this means that there is some bump on a thick indifference curve $[q]$, but no such bump on a thin indifference curve.
Essentially, the above is a short exposition of A Geometric Approach to Expected Utility (Chatterjee & Krishna, 2006). Using the above definition of a thin indifference curve, they show in Lemma 2.3 that (i) continuity and (ii) independence implies thin indifference curves (note that they do not show that continuity alone implies thin indifference curves; cf. Ubiquitous' answer). Their definition relies on the following two topological concepts.
Now, what they show in Lemma 2.3 is essentially that if you have an indifference curve $[q]$ and consider some epsilon-neighbourhood $N_{\epsilon}(q')$ around $q'\in [q]$, then $p\in N_{\epsilon}(q')$ will not imply that $p\sim q'$ for arbitrarily small $\epsilon>0$. I.e., however small, no epsilon-neighbourhood is such that it only contains bundles for which one is indifferent between those bundles and $q'$. Instead, every epsilon-neighborhood will include points that are strictly preferred to $q'$.
For continuous utility functions, I think it is fruitful to note that their image in e.g. $\mathbb{R}^2$ has (Lebesgue) measure 0 (cf. How to prove that the image of a continuous curve in $\mathbb{R}^2$ has measure $0$?)
